DESIDERATA
Ginlubad sa Kinaray-a ni Nereo C. Lujan

Magpanaw nga makanay
Sa tunga kang kagalong kag kasakuon
Ang katawhayan nga sarang mabuol sa kalinong
Waay naga ampo samtang makasangkol
Magmahidaiton sa isigkatawo

Ihambal ang kamatuuran nga matawhay kag maathag
Magpamati sa iban
Bisan ang dungol kag ang mango
Sanda may isugid man

Kung itupong mo ang lawas mo sa iban
Basi magtikalon ikaw ukon mag-ugtas lang
Kay sa masami, may ma gwa gid nga mas mayad pa kanimo
Ukon mas warawara gid

Ikalipay ang nalab-ot mo
Kag ang imo mga handum
Itib-ong ang imo pamurognan
Bisan daw indi mo man maipabugal
Manggad ran sa kapurautan

Mag andam sa imo pagpakigbagay sa iban
Kay rako ang tugalbong sa dya nga kalibutan
Apang indi ikaw malipat kay may kinamatarung man
Nga may mga tawo man nga but-anan
Kag bisan diin may baganihan

Tampara ang kaugalingon mo
Indi ka guid magpakunokuno
Indi pag duhaduhai ang gugma
Bangud sa tunga kang kapurauton kag kasubo
Daw dagami dya nga nagatubo

Batuna ang kinaaram ka mga mal-am
Iampo ang bugal kang kahamtong
Sagura ang kaisug
Nga mangin taming mo sa tunga kang kapurauton
Apang indi magpadaradara
Sa daramguhanon samtang gamuklatmata
Ang kahadlok masami bunga kang kakapoy kag kasubo
Sa tunga sang panimuot
Mangin tampad gid sa imo kaugalingon

Inanak ka sang kalibutan
Subong sang mga bituon
Nga naga igpat-igpat sa kagab-ihon
Kag sa mga kakahuyan
Nga nagahatag pasilungan
Bisan ano pa ang matabo sa imo
Ang kalibutan gintuga tungod sa imo

Magpakalinong ka upod sa Makaako
Bisan ano man sya sa pagkabig mo
Ano man ang hilikuton mo kag handum
Magpakalinong sa tunga sang kagalong
Kag sang kagarut sa kinabuhi

Bangud wala sapayan sining mga pagpakunokuno
Kasubo kag mga wala natuman nga mga damgo
Magayon gihapon ang kalibutan
Maghalong. Tinguhai nga mangin malipayon.

(Courtesy of Nereo C. Lujan)


DESIDERATA

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and ignorant; they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be critical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.

You are a child of the universe, no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.