THE PIETA

THE PIETA is the image of the Virgin Mary carrying on her lap the dead body of Jesus Christ after the body was taken down from the cross. The Pieta is one of the many images depicting the passion of Jesus Christ paraded in the religious procession during the Holy Week.

The life-size statue of the Pieta in Cabatuan was one of the original images ordered by the Spanish priest after the town of Cabatuan was fully organized in 1733. Among the several original images, only six remain in Cabatuan today.

The images, after they were received by the priest during the Spanish times, were assigned to prominent families in Cabatuan for safekeeping and payment of 300 pesos in gold coin. The Pieta was assigned to the seven Haloy brothers.

Bido Caspe, being the only brother with a house in the poblacion, was tasked by the brothers to keep and maintain the image. For six generations, the image has remained with the Caspe family until today.


ANG PIETA
ANG PIETA amo ang larawan kang Birhen Maria nga naga-alay-ay kang patay nga lawas ni Hesukristo pagkatapos nga dya ginpanaog sa krus. Ang Pieta isa man sa tama karaku nga mga imahen kang santos nga gina-libot sa banwa sa pagsaulog kang Semana Santa.

Ang hanggud nga santo kang Pieta sa Cabatuan gindara pa ka mga Katsila sa Cabatuan pagkatapos gintukod ang banwa kang 1733. Sa mga santos nga gindara ka mga Katsila, anum na lang ang nabilin tulad sa Cabatuan.

PAGKABATON ka pari kang mga santos kang panahon ka mga Katsila, ana diya nga ginpanagtag sa mga makasarang nga pamilya sa banwa para diya anda pagatatapon kag bayran kang 300 pisos nga bulawan. Ang Pieta gintugro sa mga bata ni Haloy.

Si Bido Caspe, nga amo lang ang may balay sa banwa, amo ang gintaw-an kang mga magburugto kang pagsarig nga maghalong kag magtatap kang santo. Sa sulod kang anum ka henerasyon, ang Pieta nabilin man gihapon sa mga Caspe hasta tulad.


Photos & Descriptions courtesy of Leo Confesor Caspe